- Episódio Anterior -
Senhor! Senhor!
Eu finalmente... finalmente...
tenho esperanças de voltar para o palácio!
Eu vou ser uma médica. Serei uma médica!
A Corte treina e escolhe médicos de escritórios regionais.
Eu posso fazer serviços médicos reais se eu for boa.
Sim. Há um sistema desse tipo.
Sim. Eu vou voltar para o palácio.
Então, eu vou definitivamente...Então, eu vou definitivamente...
E vingue-se de quem fez isso com você!
- Episódio 30 -
Eu quero aprender medicina.
Por favor, me ensine.
É por isso que te trouxe aqui.
Desculpe?
Você disse que queria voltar para o palácio.
Sendo uma médica é a única maneira para uma serva ir ao palácio.
É por isso que eu trouxe você aqui. Parece obediente agora, então aprenda.
Você nem sabe a minha história ou minhas razões.
Por que queres me mandar de volta?
Por que você quer saber?
Bem, não é realmente isso. Eu só estou...
Pare de resmungar e escreve a cor dos rostos dos pacientes quando eles entrarem.
A cor dos seus rostos?
É isso mesmo. Anote quais são as suas cores faciais, se são azuis, vermelho, amarelo, branco ou preto.
Também, anote que parte do rosto é assim.
E anote qualquer anormalidade que você ver
em suas unhas das mãos ou dos pés.
Sim, senhora.
O quê?
Você é tão ruim.
O que você quer dizer?
Levei 5 anos para conseguir sentar em frente a esta sala.
Como poderia você ter alguém que acabou de chegar sentar ao seu lado e começar a ensiná-la?
Ela está certa. Você não fez ela escolher componentes ou limpar a clínica.
Ela sabe sobre medicina ou como examinar uma pessoa doente?
O que é isso? Estou perguntando, o que é isso? As meninas também não sabem?
O que é isso? Você não sabe?
É tetragônia.
Para que serve?
Cresce em praias e é bom para doenças do estômago.
Você também pode comer como alimento.
Satisfeitas?
Nós aceitamos o seu conhecimento de princípios medicinais,
mas você disse que a atitude para com o paciente é...
A atitude, estou feliz que você mencionou.
Ela gastou o seu próprio dinheiro para preparar remédios para eles,
e ela sabia que o medicamento não deveria ser preparado com água contendo sal.
Então, ela subiu a montanha para obter água fresca.
Você não poderia se incomodar indo lá, então você preparou
medicamento com água salgada do poço local.
Mesmo assim...
Eu lhe disse tantas vezes que lírios medicinais pode danificar o coração,
mas quantos caroços você não removeu?
Mas foram pequenos erros.
Um pode causar furos nos corações deles por causa de seus erros!
Fique quieta. Eu só escolho aqueles com potencial para ensinar.
Eu sou assim. Entenderam?
Mas, mesmo assim, temos mais experiência neste campo.
Este campo ou aquele campo! Experiência é algo que ela pode adquirir,
e acho que a experiência de Jang Geum neste campo é muito mais valiosa!
De qualquer maneira, fiquem quietas agora e se pronunciar tais palavras novamente diante de mim,
vou expulsá-las daqui! Fora!
Não posso ensinar alguém que não me entende.
Me entendeu?
Sim.
- Ela é demais! - Isso é tão injusto!
Por que vocês estão fazendo beicinho?
Como ela pôde nos fazer isso?
O quê?
Como ela pode favorecer aquela serva que tanto tentou fugir?
Quer dizer Jang Geum?
Sim. Ela nos colocou de lado quando temos trabalhado por mais de 5 anos,
e ela está mantendo Jang Geum ao lado dela.
E Jang Geum escuta Jang Duk?
Ela foi quem se ajoelhou e pediu a ela para ensiná-la.
É mesmo? É mesmo?
Anotou tudo isso?
Sim.
Deixe-me ver.
É assim que você escreve?
A cores faciais do paciente são divididas em
azul, vermelho, amarelo, branco e preto.
Estas cinco cores são chamadas de "O Diagnóstico das Cinco Cores".
Se for azul, pode significar gota, estagnação do sangue e convulsão.
Elas são geralmente vistas no rosto do paciente, pele, unhas e lábios.
Se o rosto está vermelho, significa que o paciente está com febre.
Temperatura alta significa sintoma grave e baixa energia significa sintomas leves.
Quando alguém está com febre devido ao excesso de calor do corpo,
o rosto todo fica vermelho, incluindo os olhos, lábios e língua.
Se uma pessoa tiver febre devido à exaustão, apenas as maçãs do rosto ficam vermelhas no período da tarde.
Você memorizou tudo, certo?
Hã?
Memorize todos eles.
Como poderia, se eu acabei de ouvir isso? E é a primeira vez, então eu nem pude entendê-los.
Eu não falo duas vezes.
De agora em diante, memorize assim que você me ouvir.
Memorize tudo até amanhã.
Azul significa gota, inércia do sangue, convulsão e vermelho, febre. Calor em excesso é grave, calor exaustivo é leve.
Amarelo significa fraqueza, doenças respiratórias, icterícia. Branco significa fraqueza, calafrios, hemorragias, cansaço...
Preto quer dizer fraqueza nos rins, calafrios, dor, sistema digestivo pequeno, inércia do sangue.
O que você está olhando?
Eu deveria estar estudando rostos.
O que você está olhando?
Como você, uma simples serva, ousa olhar para meu rosto?
Sinto muito. A médica me deu uma missão.
Mesmo assim, é a maneira mais fácil de apanhar!
O que é?
Eu perguntei, o que é?
De agora em diante, essa médica vai olhar para seus rostos e determinar o seu estado de saúde.
- Mostrem-lhe o rosto, enquanto estiverem comendo. Entendido? - Sim, senhor.
- Qual é o seu nome? - É Hong Mak Dol.
Sim, obrigada.
- Qual é seu nome? - É Han Dol.
Sim, obrigada.
- O que há de errado? - Você é tão bonita, não importa o quanto eu a vejo.
Hã?
Deixa para lá.
Qual é o seu nome?
É Dol Swe.
Eu sempre estou fazendo pedidos, mesmo em Jeju.
Como pode ser um trabalho ver o rosto dos soldados?
Além disso, você está verificando a saúde dos soldados.
Também é meu dever cuidar da saúde deles.
A senhora médica é tão única, ela faz a cabeça de todos girar.
Talvez seja o melhor por agora.
Mas como você pôde fazer isso?
Desculpe?
Você verificou todos os soldados, mas como você não está me olhando?
Por favor, vá em frente.
Está bem.
Que tal?
Está vermelho.
Vermelho significa que tem febre.
Eu tenho febre.
Branco significa sistema imunitário debilitado, hemorragia, exaustão. Preto significa órgãos inferiores debilitados,
dor prolongada, hemorragia interna. Se for vermelho, o paciente tem febre. Se for severa, mostra calor interno excessivo,
se for ligeira, é febre causada por exaustão.
A cor só aparece na face do paciente,
mas, normalmente, surge à volta dos olhos, lábios e língua.
Quando a pessoa está a sofrer de excessivo calor corporal,
toda a face parece vermelha, incluindo os olhos, os lábios e a língua.
Com febre causada por exaustão, a área das maçãs do rosto fica vermelha na parte da tarde.
Como é que ele está?
Como?
Não olhes para mim.
Está bem. Ele tem um tom avermelhado.
O que é?
Ele está tão vermelho que parece ter febre alta causada pelo calor excessivo do corpo.
Uma vez que a sua testa está vermelha, ele pode estar doente devido a raiva acumulada.
Próximo.
A sua cara e os seus olhos estão amarelos.
Pode ser um sistema imunitário debilitado, uma infeção bacteriana ou icterícia.
Esta pessoa tem icterícia.O que me podes dizer sobre isso?
A icterícia é causada pelo ataque ao fígado e à vesícula biliar, fazendo com que a bílis não circule normalmente.
Se for amarelo claro, é icterícia quente; amarelo escuro é icterícia fria.
Próximo.
Qual é a sua doença?
A cara azul desta paciente mostra arrepios, dores, estase sanguínea ou convulsão.
As áreas do nariz, das pálpebras e dos lábios estão azuis.
Isso deve-se ao fluxo irregular do sangue e ao fato de vasos ficarem mais finos.
É um sintoma que antecede a paralisia.
Olhar para a cara é apenas uma maneira de diagnosticar um paciente.
Não é perfeita.
Este são livros médicos básicos. Lê-os a todos.
Como? Todos esses?
Por quê?
Oh, não faz mal. Eu pergunto se tiver alguma pergunta.
Isso é aborrecido. Lê apenas tudo sozinha.
E decora tudo o que leres.
De todos?
Sim, de todos. Não deixes de fora uma única linha.
Mas...
Para de responder.
Primeiro, decora tudo.
Deves saber alguma coisa para entenderes o que estou a dizer.
Só depois disso é que deves ver os pacientes.Só assim valorizarás a experiência com os pacientes.
Mas não preciso de compreender o que estou a decorar?
Não precisas de compreender.
Hã?
Vais compreender depois de teres decorado tudo.
Sua garota desavergonhada! O que estás a fazer?
Como te atreves a fazer tais coisas sem saber que Sua Majestade vai a passar?
Para além disso, este animal de estimação foi um presente da Dinastia Myung para Sua Majestade.
Não faz mal.
Peço imensa desculpa, Sua Majestade.
Deves ter chorado.
Por que é que estavas a chorar?
Responde imediatamente!
Ele está a fazer-te uma pergunta!
Responde imediatamente!
Já chega. Ela deve ter as suas razões.
Vamos.
O quê?! Yeon Saeng?
Sim, é verdade.
Fizeste isso mesmo?
O quê?
Ouvi dizer que estavas a chorar sem saber que Sua Majestade ia a passar!
Sim.
Que grande problema!
Por quê?
Não sabes que cão é?! Sua idiota!
A Senhora da Corte Choi vai mandar-nos embora outra vez quando souber disto.
A minha vida é tão miserável por tua causa!
Já estou tão triste de estar aqui, por isso,para onde podemos ir daqui?!
De qualquer maneira, por que é que tocaste naquele cão?
Agora que toda a gente encontrou o seu lugar, os nossos negócios estão a florescer.
É assim que as coisas devem ser.
Sua Excelência, Oh Gyum Ho, também está a passar um bom momento.
Já agora, Sa Ryun está a dar-se bem?
Sim, Geum Young está a treiná-la bem.
Ótimo. Mais tarde, fica com o lugar da Geum Young.
Tenho mesmo de fazer isto?Não posso apenas aprender a cozinhar?
Não, podes aprender a cozinhar mais tarde.
Primeiro, é importante aprender o básico sobre comida.
Aprender qual é o sabor das coisas e como elas se combinam para criar sabor
e que ingredientes não fazem uma boa combinação.
Eu vou aprender desde o início enquanto te treino
e até vamos ler livros sobre medicina, se for preciso.
Por isso, confia em mim e tenta ferver, cozinhar ao vapor ou fritar os grãos
para que possamos descobrir como os métodos podem mudar o sabor.
Sim.
O que estavas a fazer?!
Eu nem quero pensar nelas!
Então, por que havíamos de seguir o seu método?!O que é que nos falta?!
Nós...
perdemos.
Perdemos?! Quem perdeu?!Quem é que está sentada neste posto?
A pessoa que obteve este posto ganhou!
Não ganhamos com o nosso talento.
Exceto uma vez, quando a Jang Geum cometeu um erro,
perdemos três ou quatro etapas.
E todas as vezes perdemos por causa da paixão delas pela comida e não pelo sabor.
Geum Young!
Se não tivéssemos perdido, não teríamos de ter sido tão duras com elas.
Nem precisaríamos de tais esquemas, se tivéssemos ganhos com o nosso talento.
Vou começar de novo.
O que aprendeste com a competição está errado.
A lição que precisamos de aprender é que precisamos de mais poder!
Se tivéssemos muito poder, uma mera senhora da corte como a Senhora da Corte Jung
não poderia ter começado tal tolice!
Devemos ter um grande poder para que tais coisas nunca mais aconteçam.
Senhora...
Vou obter mais riquezas e poder do que qualquer outra das senhoras da corte nossas antepassadas.
Para que ninguém nos possa rebaixar outra vez!
Tu devias fazer o mesmo.
Não, obrigada.
Não?
Pensas que o coração do General de Divisão Min, que foi para a Jang Geum, vai regressar de alguma forma?
Senhora!
O General de Divisão Min foi até Jeju por causa da Jang Geum.
E tu disseste que seguirias a nossa família para salvar a vida do General de Divisão Min.
E eu vou. É por isso que vou começar de novo.
A senhora foi a que colocou a nossa família em perigo.
A Senhora perdeu.
Eu não vou perder.
Vou ser a melhor senhora da corte da cozinha real.
Não podes ter o seu corpo, o seu coração ou a sua vontade,
e não deves ter.
Amanhã, começamos a treinar à hora do cão (19:00h-21:00h).
Embora seja da família do mercador Choi Pan Sool,
pensei que seria diferente da Senhora da Corte Choi ou de Choi Pan Sool.
Para continuar com a tradição familiar de Senhora Principal da Corte, mandaram raptar a Senhora da Corte Han
e lucraram com Sua Excelência Oh Gyum Ho.Pensei que seria diferente dessas pessoas.
Ei!
Vais continuar assim? Hã?
Vamos discutir como antes?
Não consigo aguentar isto!
Sou a assistente do Rei.
És a Yeon Saeng, certo?
Segue-me.
Em primeiro lugar, não deves sorrir ou rejeitar o seu toque.
Não importa o que ele faça, não deves fazer qualquer som.
Estamos a cortar-te as unhas para evitar qualquer dano ao corpo dele.
Espera aqui.
Por que é que estavas a chorar?
Está bem. Podes dizer-me.
Até eu, como rei, me sinto sozinho às vezes.Por isso, acho que também te sentes sozinha às vezes.
Oh, meu... Então, Young Ro foi...?!
Acho que...
Yeon... Yeon... Yeon Saeng!
Senhora!
Como podem ver, Yeon Seng, da cozinha real, ganhou o favor de Sua Majestade.
Até ontem, ela era uma empregada do palácio como vocês,
mas agora recebeu o favor de Sua Majestade e tornou-se numa Senhora da Corte Especial.
Devem mostrar-lhe respeito.
Sim.
Parabéns, senhora.
Parabéns! Parabéns! Muitos parabéns!
Que bom para ti... senhora.
Sua Majestade, ontem, uma empregada do palácio da cozinha...
Já ouvi falar disso.
Arranje-lhe um lugar separado com mobília,
uma senhora assistente e também uma senhora da cozinha.
Sua Majestade, ela é apenas uma senhora da corte.É preciso fazer isso tudo?
É mesmo? Está bem.
Então arranje as coisas de acordo com o costume.
Sim, Sua Majestade.
Uau, aqui é tão bom!
Não é verdade? O quarto é tão grande!
Yeon Saeng, uma vez que te tornaste uma senhora da corte especial...
Senhora, como a pode chamar Yeon Saeng?
Tem de lhe mostrar respeito.
Por favor, sente-se, senhora.
Achas que consigo mudar isso de um dia para o outro?
Eu fiz bem, não foi, Yeon Saeng?
Yeon Saeng, isto é tão bom.
Viram a cara da Senhora da Corte Choi esta manhã, não viram?
Ela era tão dura conosco, mas agora ela totalmente...
Yeon Seng, deixa-me ser a tua senhora assistente.
Eu também... eu também.
Ainda não posso ter uma senhora assistente.
Mas vais ter daqui a pouco. Quando tiveres o bebé de Sua Majestade, vais tornar-te uma Consorte Real de Nível 4.
É verdade, o bebê.
Não façam isso.
Não fazemos o quê? Ainda não aceitaste a realidade, hã?
Agora tu tens...
Tenho medo.
Medo?
Sim... Sua Majestade fez...
Está tudo bem.
Depois de um tempo... bem, de qualquer maneira, é assim.
Mas vou aguentar mesmo que seja assustador.
Claro, tens de aguentar!
E também lhe vou dizer.
O quê?
Acerca de Jang Geum e da Senhora da Corte Han...
que elas não eram pessoas para fazerem tais coisas!Com certeza!
Não, Yeon Saeng! Não deves fazer isso!
Por que não?
Nunca deves fazer isso! Podes dizer-lhe tudo, menos isso! Nunca!
Por quê? Por que não?
Idiota! Elas foram culpadas de traição! Traição!
A Jang Geum e a Senhora da Corte Han não são pessoas que fizessem tais coisas!
Claro que eu sei disso.
Então, por que não?
Mais tarde... diz-lhe muito, muito mais tarde, está bem?
Ou até a exilada Jang Geum pode ser morta.
A... A sério?
Claro... por isso, não digas nada disso até eu dizer que o podes fazer, está bem?
Já agora, será que a Jang Geum sabe que te tornaste numa senhora da corte especial?
Seria bom se Duk Goo Ahjussi lhe pudesse mandar as notícias.
Eu sei... Hoje em dia nem o vejo nos Serviços Alimentícios.
Não faças isso assim! Sai daí...
Eu faço isto.
Não te mexas tão descuidadamente!
Senta-te quieta no lugar mais quente.
Então, faz isso como deve ser, está bem?
Claro.
Pergunto-me porque estarei a desejar comer morangos de repente.
Disseste morangos? Em pleno inverno?
Por quê? Vais buscar-me agora morangos?
Têm de ser morangos? Não pode ser outra coisa?
Eu estou bem, mas o bebê continua a...
Está bem... deixa-me confirmar se são morangos.
Ele diz que quer peras.
Então, eu vou buscar morangos.
Senta-te quieta! Eu vou buscar os morangos.
Se a Jang Geum estivesse aqui, poderia pedir-lhe para fazer uma sobremesa com a forma de morango.
Vou ter problemas nos próximos 2 a 3 meses.
Querida... não podes aceitar licor de morango, hein?
A felicidade está relacionada a quê?
Ao coração.
E mais?
Raiva, fígado; preocupação, pulmões; pensamento, sangue; e tristeza, pulmões.
Uma pessoa pode sentir-se triste se o fígado ficar fraco.
O medo vem dos rins e do estômago.
Espanto quando o sangue junta a energia do ying,
e o qi junta a energia do yang.
Sabias, mas disseste errado?
Foi um erro.
Um erro a cozinhar irá apenas afetar o gosto,
mas um erro na medicina irá ferir as pessoas.
Se é para memorizares isso, fá-lo corretamente,
ou então mais vale não saberes nada.
Tudo bem.
És rápida a responder.
Desde que lhe deu os livros, ela tem feito perguntas acerca de cada um deles. E ela anda a bater-lhe todos os dias.
Eu sei.
Se tivéssemos começado a aprender, teríamos morrido com as chicotadas a esta altura.
A Jang Geum é muito perseverante.
Ela memoriza muito bem também.
O que tem de bom é que ela leva chicotadas até quando só comete um erro.
Pobre coitada.
Verifica os batimentos cardíacos.
Perdão?
Verifica.
Diz-me o que sentes.
Parece que estou a pressionar uma grande cebola verde que está vazia por dentro.
Que descrição interessante! Essa é a pulsação grande.
Consegues senti-la quando as pessoas perderam sangue.
Ela pode ter perdido sangue ao vomitar ou através do excremento.
Ela vomitou sangue por causa da tuberculose.
Parece que estou a pressionar um arco.
Esse é a pulsação arco.
Acontece quando o sangue converge mas não se espalha.
Também acontece quando há uma alteração rápida na temperatura.
Quando o sentes apenas num lado, significa que a pessoa tem dor de estômago.
Os sintomas também se apresentam numa criança a ter uma convulsão.
É difícil de diagnosticar e tratar.
Memorizaste isso, certo?
Sim.
Esta sensação...
Coloquei papel em cima de caldo de carne para me livrar da gordura
e isto é como se estivesse a pressionar nesse papel.
Essa é a pulsação flutuante.
Pulsação flutuante indica paralisação ou sistema imunitário fraco.
Quando é forte, é paralisia ou indica um sistema imunitário enfraquecido.
Tens talento para senti-lo com as pontas dos dedos.
Encontra todos os métodos de verificação da pulsação nos livros de medicina antiga Chinesa e memoriza tudo.
Sim.
Olá.
Ele é diabético. Examina-o.
Sim.
A pulsação é fina e muito rápida.
A pulsação fina aparece quando ele carece de fluídos corporais
e tem febre.
O que aconteceu?
Está a ver...
Na verdade, há um médico que veio de Hanyang para a Montanha Halla.
Ouvi que a medicina dele é boa, então...
Isto não é ginseng branco?
Não é como se eu não soubesse que ginseng branco é bom para os diabéticos.
De acordo com aquele médico...
Porque o seu tipo corporal tende a ter muito calor, tentei tanto baixar a temperatura no seu corpo, para poder usá-lo.
No entanto, não confiou em mim.
Não visito pacientes que não confiam no médico.
Oh, não, não é isso. Eu também lhe disse isso.
Mas ele disse-me que este ginseng pode ser usado numa pessoa com temperatura alta
e será mais eficaz para mim.
Ginseng é ginseng. Como é que isso faz sentido?
É verdade. Ele disse que tem esta temperatura alta e ainda toma (o ginseng).
Ele é uma fraude.
Ele não parecia, no entanto.
Acha que ele teria "fraude" escrito na testa?
Mas ele tem curado muitas pessoas.
O quê? Então ele já enganou muitas pessoas para lhes roubar dinheiro?
Onde ele está?
Não vou deixá-lo em paz!
Já que Jeju é longe, ele acha que as pessoas aqui não sabem nada.
Espera até eu apanhar esses idiotas que enganam os doentes!
Ele não é médico?
Médico, o caramba! Eles tentam vender coisas baratas a preços altos,
dizendo às pessoas que é de Hanyang (capital).
Um mercador a tentar fazer lucro. Isso acontece de vez em quando.
Ei, idiota! É você?! Hã?
Você diz que é médico de Hanyang?
Oh, quer dizer, o senhor...
Senhor, o caramba! Onde anda esse idiota?
Ele está no campo.
Como é que uma mulher é tão forte?
Seu desgraçado! Seu idiota...
Vamos.
Senhor!
Jang Geum!
Como é que...?
E tu?
Como pode ser?
Então uma empregada da cozinha do palácio tornou-se uma serva?
Então, estás bem agora?
Sim. O General de Divisão Min Jung Ho está aqui como o alto oficial militar e
estou aprendendo com esta professora agora.
Esta rufia é tua professora?
Sim.
O que é que ela pode ensinar além de como bater nas pessoas?
Não se importe se sou rufia ou não. Deixe-me perguntar primeiro.
Sendo um antigo médico real, como pôde usar ginseng
sem considerar a compleição da pessoa?
Trabalhei tanto para mudar a compleição dele.
Tem a certeza que conhece os conceitos básicos?
Sigam-me!
Olhe. Isto é ginseng fresco.
Como eles contêm uma grande quantidade de humidade, é difícil de preservar por muito tempo.
Com o tempo, sua eficácia diminui significativamente, uma vez que seca.
Mas, se você lavá-lo limpo, sem descascar,
e depois cozinhá-lo assim e secá-lo novamente para fazer este ginseng vermelho, a eficácia ainda permanece.
E o vapor remove o veneno, assim a eficácia aumenta.
E isso não causa nenhum problema para as pessoas com muito calor do corpo.
Isso é verdade? Como você descobriu isso?
Na verdade, eu tinha uma razão para tomar ginseng,
mas como eu tinha muito calor no corpo, foi difícil para mim tomar por muito tempo.
Eu estava olhando vários livros e encontrei notas de viagem
de Suh Keung da dinastia Song que percorreu Goryeo.
É um livro chamado "Através do Goryeo"...
e ele escreveu que viu pessoas cozinhar ginseng no vapor.
A febre não é devido ao ginseng. Você checou ele adequadamente?
Mas, senhor, você teve uma razão para tomar ginseng por um longo tempo? Está doente em algum lugar?
Por que você fez isso?
Eu tenho um tumor dentro do meu estômago.
O quê?
Mesmo quando você estava no jardim de ervas?
Sim, foi por isso que eu desisti e disse para você não fazer nada.
Mas você bebia muito.
Eu pensei que seria melhor morrer rapidamente se eu não pudesse ficar curado.
Mas você me confrontou dizendo que eu não poderia tirar a esperança de você.
Eu fui infectado por você (com esperança), assim que eu saí do palácio.
E eu estou cuidando disso, para ver se, talvez, pode haver uma maneira, viajando aqui e ali.
Estou feliz que você fez. Então, poderia o ginseng vermelho ser a solução?
Eu não tenho certeza, mas certamente me dá mais tempo para encontrar uma maneira de tratá-lo,
uma vez que definitivamente não estou piorando.
Na verdade, eu ouvi dizer que há uma famosa médica mulher em Jeju e eu ia visitá-la em breve.
Então, você está aprendendo a arte da medicina com ela?
Sim. Eu preciso aprender a prática médica.
Bom.
A partir do momento que você estava no jardim de ervas, eu pensei que você faria bem se você estudasse medicina.
Não se trata apenas de aprender medicina.
É porque essa é a única esperança.
Esperança?
A esperança de voltar para o palácio.
Eles dizem que a única maneira de uma serva ir para o palácio é como uma médica.
Eu vou voltar para o palácio e punir aqueles que fizeram a minha mãe,
a Senhora da Corte Han e eu assim dessa forma.
O quê? Punição? Você vai se vingar?
Sim, senhor. Primeiro vou voltar para o palácio e eu vou procurar uma forma.
Se for esse o motivo, então, pare de estudar agora mesmo!
Medicina é para curar as pessoas,
como você pode aprender sobre isso com um coração tão amargo?
Eu não posso permitir isso!
Como uma pessoa cheia de raiva pode levar a agulha de acupuntura?
Desista agora mesmo! Agora!
Por que você está dizendo não?
Segurei a agulha com raiva também.
Não para salvar a pessoa, mas para matar uma pessoa que pegou a agulha.
É algo que você pode dizer como uma médica mulher?
Não é um pensamento que uma pessoa que pratica a medicina deveria sequer sonhar!
Eu sou um ser humano antes de ser uma médica!
Como pode alguém que bebe o dia e noite
porque ele está doente compreender a raiva que um ser humano pode ter?
Como você poderia entender a ira eterna de um ser humano?!
Vá buscar alguns wasong.
Wasong...?
Musgo de telhas velhas.
Sim.
Diga-me os pulsos similares.
Pulsação flutuante e grandes são semelhantes, mas pulsação grande se desconecta.
Frequência curva e pulsos finos; frequência curva é como uma corda de arco e pulsos finos são como cordas torcidas.
Pulso curvo pulsa dentro e sai livremente e facilmente, mas
pulso rápido pulsa 6 vezes mais em uma respiração.
E quando ao pulso Nwe e o pulso Sil?
Pulso Nwe pulsa com força conforme desaparece e pulso Sil...
Pulso Sil pulsa com força à medida que sobe.
Com licença.
O quê?
Eu não deveria dizer isso.
Então por que você entrou?
Eu não sei. Enfim, eu vou dizer já que você vem trabalhando tanto.
Eu não sei se a condição da pessoa exilada piorou, mas eles estão urgentemente procurando por você.
Eu não posso suportar isso.
Se você não pode desistir de sua raiva, então, escolhe a raiva ou a medicina.
E mais, eu não posso permitir que Jang Geum seja ensinada por uma pessoa assim.
Vamos.
Siga-me.
Cheque o pulso dele.
É a mesma doença que você tem.
Eu sei o caminho.
Eu encontrei o medicamento depois de tentar por muitos anos curá-lo.
Já testou o seu tratamento?
Eu vi o efeito, testando em outra pessoa, mas...
eu não o tratei com ele ainda.
Ele é meu inimigo.
Eu aprendi sobre medicina e fui ao palácio para me aproximar dele.
E eu vim para Jeju como uma médica porque ele foi exilado neste lugar.
Ele era...
um oficial encarregado de encontrar mulheres para o destronado rei Yeonsan.
Usando sua posição, ele forçou minha mãe casada que era de origem nobre
a entrar no palácio, como a mulher do rei destronado Yeon do San.
Minha mãe se suicidou.
E meu pai não podia conter a raiva e suicidou-se também.
Em seguida ele acusou a nossa família com lesa-majestade
e tomou a nossa herança.
Eu fui criada por um servo da minha família e me tornei uma serva.
Se eu fosse um homem, eu teria aprendido artes marciais para me vingar,
mas eu aprendi medicina porque sou uma mulher.
E quando os outros estavam aprendendo a agulha de cura,
eu estava aprendendo tanto os pontos de agulhas de cura quanto os de morte.
Quando os outros estavam aprendendo sobre a medicina que salva vidas,
eu estava aprendendo tanto sobre remédios que salvam vidas e veneno.
E agora... eu me tornei uma médica famosa.
Eu tenho que salvá-lo?
Você tem que detê-la.
Como você está em uma posição de autoridade, você pode parar a senhora médica.
Senhor, isto não pode ser.
Ele já não é mais um inimigo, mas um paciente. E ela não é uma pessoa, mas uma médica
Discordo.
Senhor, ele já recebeu sua punição.
Ele veio aqui como um exilado e ele tem uma doença terminal.
Então, isso ela deve decidir.
Senhor!
Não fique se envolvendo nisso.
Eu não posso fazer isso.
Antes de mais nada, é porque ela é uma médica notável que eu não posso fazer isso,
e porque ela é a professora de Jang Geum.
Afaste-se.
Não. Eu vou fazer isso.
Faça um tônico com musgo, ginseng vermelho, abóbora, canela e gengibre.
Sim.
Eu gostei de você por querer voltar para o palácio por raiva.
Foi quando eu decidi lhe ensinar medicina.
Para que eu possa me vingar?
Não.
Para fazê-la cair na mesma armadilha em que eu caí.
O que Jung Woon Baek disse é certo.
Uma pessoa cheia de raiva não pode ser um médico notável.
Você pode perceber olhando para mim.
Embora eu me tornei uma médica por raiva,
chega um momento em que você precisa, definitivamente, escolher entre a medicina e a raiva.
A minha indecisão passou para você agora.
Desejo que você resolva a sua raiva e pratique medicina.Espero que você faça ambos.
Esse é o meu verdadeiro desejo para você.
O que Jung Woon Baek disse é certo.
Uma pessoa cheia de raiva não pode ser um médico notável.
Embora eu me tornei uma médica por raiva,
chega um momento em que você precisa, definitivamente, escolher entre a medicina e a raiva.
A minha indecisão passou para você agora.
Acredito que a empregada do palácio Seo já se decidiu.
Você sabe a característica comum das pessoas que sucedem?
Elas são simples e apaixonadas,
mas o importante é a segunda coisa.
Você deve conhecer a realidade e estar acima dela,
sabendo como convencer as pessoas e como exercer o poder.
Agora, você enfrentará o seu segundo desafio
e, quando for bem sucedida,
provavelmente realizará ambos, como desejo que você irá.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki